Três poemas de Sophia Jamali Soufi (Irã), com curadoria e tradução de Nina Maria
Seus lábios
É uma uva que colho todos os dias.
Rosas azuis ganham vida em suas bochechas a cada beijo
Diga-me
Como posso escrever sobre sua beleza?
em um volume de vento
que os ciprestes são perturbados pela fragrância de seu cabelo
E as estações estão recitando seu nome…
—
tus labios
Es una uva que recojo todos los días.
Rosas azules cobran vida en tus mejillas con cada beso
dime
¿Cómo puedo escribir sobre tu belleza?
en volumen de viento
que los cipreses se perturban con la fragancia de tu cabello
Y las estaciones están recitando tu nombre…
*
Você está perto do sol
Seu cabelo está nas mãos do vento
Os dias são iluminados por você
Ó orgulhosa esperança
diga
Onde você brilha no céu?
Que as pombas batem suas asas
E os ciprestes florescem com a canção da liberdade…
—
Estás parado cerca del sol
Tu cabello está en manos del viento
Los días se iluminan de ti
Oh esperanza orgullosa
decir
¿En qué lugar del cielo brillas?
que las palomas baten sus alas
Y los cipreses florecen con el canto de la libertad…
*
O que você faz com ossos quebrados e sonhos feridos?
Todas as estradas e segredos levam você à escuridão.
Meia-noite e pesadelos
fazem você gritar
Você conta as respirações da prisão eterna.
Você deixa os sofrimentos para o silêncio.
No blackout, blackout
Longas sombras riem
Elas riem das feridas e dos sais.
O que você faz com ossos quebrados?
Todos os caminhos e segredos o levam à escuridão…
—
¿Qué haces con los huesos rotos y los sueños heridos?
Todos los caminos y secretos te llevan a la oscuridad.
Medianoche y pesadillas
te hacen gritar
Cuentas los alientos del encarcelamiento eterno
Dejas los sufrimientos al silencio.
En apagón, apagón
Largas sombras ríen
Se ríen de las heridas y las sales.
¿Qué haces con los huesos rotos?
Todos los caminos y secretos te llevan a la oscuridad…
Sophia Jamali Soufi nasceu em 2001, no Irã, e desde a infância se interessava muito por escrever histórias, tendo começado a escrever poesia quando era estudante. O idioma principal de seus poemas é o persa, mas seus poemas foram traduzidos para o português, espanhol, inglês, alemão, francês, italiano e turco e publicados em muitas revistas.